← Назад к программе

Художественные аспекты перевода

Ауд. 323
Руководитель: кандидат культурологии, старший преподаватель Платэ Мария Алексеевна
Модератор: Прыткина Арина Георгиевна

1. Гапоненко Софья Сергеевна (Новосибирский национальный исследовательский государственный университет, Новосибирск)
Роль экспрессивных речевых актов в создании художественного образа персонажа: переводческий аспект
2. Засухина Виктория Александровна (Челябинский государственный университет)
Особенности передачи иронии при переводе романтических комедий с английского на русский язык
3. Костоглодова Элина Александровна (Донецкий национальный университет, Донецк)
Анализ поэтического языка творчества Анны Ахматовой в переводах на немецкий язык
4. Му Юйтин (Российский университет дружбы народов, Москва)
Взгляды Топера П.М. на художественный перевод в контексте межкультурной коммуникации
5. Неупокоева Дарья Юрьевна (Московский городской педагогический университет, Москва)
Стихотворение А.А. Блока «Незнакомка» в переводах Ренато Поджоли и Анджело Мариа Рипеллино на итальянский язык
6. Пак Виктория Олеговна (Московский государственный областной университет, Москва)
Роль гендера при переводе поэтических текстов
7. Параскун Иван Александрович (Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина)
Анализ стратегических принципов Н.А. Полевого при переводе монолога Гамлета из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет»
8. Сахаров Дмитрий Александрович (Московский городской педагогический университет, Москва)
Особенности субтитрирования короткометражного фильма: лингвистические и технологические аспекты (на примере короткометражных фильмов из цикла "Про людей и про войну")
9. Селезень Елизавета Александровна (Донецкий национальный университет, Донецк)
Сопоставительный анализ переводов рассказа «Дама с собачкой» А.П. Чехова на немецкий язык
10. Сладкомёдова Алина Юрьевна (Донецкий национальный университет, Донецк)
Способы перевода категории оценочности на английский и немецкий языки (на материале повести А. П. Чехова «Чёрный монах»)
11. Maksadova Mahektach Maksadovna (Туркменский государственный университет им. Махтумкули, Ашхабад)
Передача стилистических приемов в поэтическом переводе (на примере стихотворений Махтумкули Фраги) 
12. Чмыхова Анна Сергеевна (Пермский государственный национальный исследовательский университет, Пермь)
Трансляция лингвотолерантности в переводе выступлений Э. Макрона 2018 и 2023 гг.
13. Тумгоева Хава Хаважевна (Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Москва)
Стратегии идиоматичного перевода художественного текста

Художественные аспекты перевода
Когда
Во сколько

16:30 ‐ 18:30

Где

Факультет иностранных языков и регионоведения
ул. Ленинские Горы, д. 1, стр. 13

Секция

Художественные аспекты перевода