Секция «Перевод и переводоведение»

Секция «Перевод и переводоведение»

Подсекция 2. 13 апреля. Ауд. 519

Руководители:

кандидат филологических наук, доцент Моргун Наталья Леонидовна,

кандидат культурологии Плате Мария Алекссевна

Докладчики:

1.        Мартынова Галина Олеговна – Рязанский государственный университет имени С.А. Есенина. Подстрочник как важный этап перевода китайской поэзии на примере стихотворения Гу Чена «Далекое и Близкое»/ «远和近».

2.        Миткова Евгения Александровна – Донецкий национальный университет. Способы перевода английских и немецких политических заголовков на русский язык (на материале СМИ).

3.        Прокопьева Милана Петровна – Казанский (Приволжский) федеральный университет. Способы передачи категории эмоциональности в языке коротких рассказов Роберта Шекли и их переводах.

4.        Рычкова Анастасия Андреевна – Санкт-Петербургский государственный университет. Метаязыковые особенности «Российской грамматики» М.В. Ломоносова (1757) и её перевода на немецкий язык («Rußische Grammatick», 1764).

5.        Сагдатдинова Регина Талгатовна – Нижневартовский государственный университет. Способы перевода стилистически-маркированной лексики в художественном тексте.

6.        Сивуха Ирина Дмитриевна – Челябинский государственный университет. Освоение предметной области в процессе подготовки к устному переводу: экспериментальное исследование.

7.        Студеникина Анастасия Николаевна – Челябинский государственный университет. Категории дискурса в переводческом анализе (экспериментальное исследование на материале английского и русского языков).

8.        Тонкопеева Марина Дмитриевна – Санкт-Петербургский государственный университет. Лингвокультурный типаж "шотландец": переводческий аспект.

9.        Холкина Анастасия Сергеевна­ – Тверской государственный университет. Русские реалии из «Мёртвых душ» Н.В. Гоголя: трудности перевода.

10.    Холкина Анна Сергеевна – Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова. О лингводидактическом потенциале перевода.

11.    Чикина Ирина Вячеславовна – Московский педагогический государственный университет. Проблемы и особенности перевода публицистического текста жанра «интервью» с немецкого языка на русский язык.

12.    Чоботова Владилена Олеговна – Донецкий национальный университет. Виды передачи имён собственных при переводе англоязычных мультипликационных фильмов на русский язык.

13.    Швец Марина Дмитриевна – Марийский государственный университет. Прагматический аспект передачи изобразительных средств при переводе поэзии Н. С. Гумилева.