Заседание 23. «Перевод и переводоведение»

Ссылка для подключения:
 https://us02web.zoom.us/j/85209744547?pwd=REtiWHFBcVlITkFCUXZXZDMrUkRRUT09

Идентификатор:

852 0974 4547

Код доступа:  550799
       
                                   Заседание 23. 

 Руководители:

Кандидат культурологии, доцент Иванов Андрей Михайлович,

Старший преподаватель Лебедева Екатерина Сергеевна.

Докладчики:

1. Бровченко Анастасия Ивановна МГУ имени М.В. Ломоносова  Особенности перевода диалекта кокни с английского на русский язык (на материале художественных и кино-текстов). 
2. Сидорова Айта Анатольевна (Северо-Восточный федеральный университет имени М.К. Аммосова) Особенности перевода гастрономических фрагментов на английский язык на примере произведений А.П. Чехова (на материале произведений «Сирена», «Рассказ неизвестного человека». «Глупый француз», «Толстый и тонкий»).
3. Смирнова Виктория Леонидовна (Ивановский государственный университет) Перевод топонимов в произведении Дж. Р. Р. Толкина «Сильмариллион».
4. Тазаева Данара Очировна МГУ имени М.В. Ломоносова Асимметрия отдельных концептов на материале автоперевода произведения В.В. Набокова «Другие берега».
5. Тарасова Кира Эдуардовна (Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого) Анализ перевода культурно-маркированных понятий фрейма «Социальный тип» в произведениях Г. Гарсии Маркеса с испанского языка на русский и английский.
6. Толкачева Алена Константиновна (Смоленский государственный университет) Проблемы передачи образов персонажей в аудиовизуальном переводе сериала ‘Sherlock’.
7. Черноклинова Ольга Андреевна МГУ имени М.В. Ломоносова Перевод метафорической концептуальной сферы солнца на материале произведений Р. Брэдбери. 
8. Шевела Софья Андреевна (Новосибирский национальный исследовательский государственный университет) Межсемиотическая адаптация гиперболы (на материале художественных романов, пьес и их экранизаций). 
9. Юсупов Халид Умалтович МГУ имени М.В. Ломоносова Перевод квазиреалий на материале романа Е. Замятина «Мы».