Заседания подсекции "Филологическое исследование переводов текста"
Филологическое исследование переводов текста (20 ноября, начало в 10:00)
Руководители – Уржа Анастасия Викторовна, к.ф.н., доц., Филатова Ганна Алексеевна
Регламент выступления – 10 минут
Кулик Алина Сергеевна (Донецкий национальный университет) Влияние лингвистических особенностей переводов поэтических текстов на читательское восприятие (на примере переводов сонетов Шекспира)
Чепурина Ирина Валерьевна (Петрозаводский государственный университет) Театрально-сценическая специфика перевода «Гамлета» В.З. Ананьина
Корф Ольга Максимовна (МГУ имени М.В. Ломоносова) Синтаксическая и стилистическая интерпретация рассказа Эдгара По «Черный кот» в русских переводах
Черткова Виктория Викторовна (Национальный исследовательский Томский государственный университет) Интерпретация образа степи в англоязычных переводах повести А.П. Чехова «Степь»
Келиму Амина (МГУ имени М.В. Ломоносова) Роль актуального членения предложения в сохранении адекватности смысла в переводах рассказов А.П. Чехова на китайский язык
Филипчук Светлана Вячеславовна (Национальный исследовательский Томский государственный университет) Библейские цитаты в англоязычном переводе повести Л. Андреева «Иуда Искариот», выполненном В.Г. Лоу
Миронович Валерия Викторовна (Национальный исследовательский Томский государственный университет) Особенности поэзии Уильяма Генри Дэйвиса и проблематика перевода его стихов на русский язык
Филиппова Екатерина Альтаировна (Национальный исследовательский Томский государственный университет) «Если бы меня печатали в России, я бы не уехал»: англоязычный перевод сборника С. Довлатова «Чемодан» (“The Suitcase”)
Савина Мария Антоновна (Новосибирский государственный педагогический университет) Номинации человека, регулярно употребляющего алкоголь, в лексической системе текстов C.Д. Довлатова и их переводе на итальянский язык
Сабанова Олеся Дмитриевна (МГУ имени М.В. Ломоносова) «Риторическое утверждение» как средство конструирования субъектной перспективы романа «Это я – Эдичка» Э.В. Лимонова (на фоне англоязычного перевода С.Л. Кэмпбелла, 1983)»
Абрамова Маргарита Александровна (МГУ имени М.В. Ломоносова) Взгляд изнутри и снаружи: языковые средства интерпретации точки зрения рассказчика в переводах двух авторских редакций «Цветов для Эджернона» Дэниела Киза
Мамаева Екатерина Евгеньевна (Казанский (Приволжский) федеральный университет) Имена прилагательные в романе У.К. Ле Гуин «Волшебник Земноморья» и его переводах на русский язык
Фахриева Лейсан Маратовна (Казанский (Приволжский) федеральный университет) Имена собственные в переводе на татарский язык произведения Дж.Роулинг «Гарри Поттер и философский камень»
Бадалян Сусанна Артуровна, Андреева Яна Евгеньевна (Тюменский государственный университет) Особенности передачи семантики имен собственных при переводе художественных текстов на русском и китайском языках
Степанова Марина Николаевна (Государственный социально-гуманитарный университет) Особенности передачи эстетической информации при переводе искусствоведческих текстов с английского языка на русский (на материале текстов о современном искусстве)
Новосад Ксения Юрьевна (Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского) Лингвокультурные доминанты текстов корейского рэпа и их переводов на русский язык
Уткина Александра Игоревна (Московский городской педагогический университет) Анализ перевода информационно-развлекательных журналов российских авиалиний на английский язык
Участники
