Перевод и переводоведение - Иностранные языки и регионоведение

Сортировать по имени участника

Подсекция «Перевод и переводоведение »

Самохина И.А. - Адекватность переводческих решений при трансляции культурно-исторических реалий в художественном переводе: критерии и результаты анализа (на материале произведений В.В. Набокова)
Зиязова И.Р. - Влияние технических характеристик субтитров на отражение элементов дискурса в переводе
Нижегородов А.Д. - К вопросу о взаимосвязи переводческого анализа и стратегий перевода
Ухов А.Е. - Когерентная концепция истины Бранда Бланшара
Махнёва А.И. - Компаративное исследование русских и немецких фразеологических единиц с религиозным компонентом и проблема их перевода
Федорова А.П. - Компонент «ум» в якутских фразеологизмах и их передача на русский язык
Булгакова С.Ю. - Лакуны и реалии: переводоведческий аспект
Молчанова Д.В. - Лингвотранслатологические особенности англоязычных внешнеторговых контрактов
Бучацкая В.О. - Морфемная контракция в общественно - политической лексике современного китайского языка (на материале «женьминь жибао»)
Тонконогова М.В. - Немецкие фразеологические единицы с национально-специфичным компонентом значения: специфика перевода
Ли А.В. - О некоторых компьютерных технологиях в работе переводчика
Иванова М.С. - Образ женщины в пословичной картине мира народа саха и способы его передачи на русский язык.
Филатова Е.А. - Особенности закадрового перевода и переводческие проблемы
Горшкова А.А. - Особенности перевода и переводческие решения при передаче музыкально-поэтических произведений
Горячева И.Н. - Особенности перевода инфинитива и инфинитивных конструкций с испанского языка на русский.
Фенина Ю.В. - Особенности перевода реалий в художественном тексте (на примере романа Мюриель Барбери «элегантность ёжика)
Старовойтова Д.В. - Перевод авторских окказионализмов Энтони Берджесса (не материале произведения "Заводной апельсин")
Пожидаева А.Д. - Переводческая специфика терминов предметной области "косметика" (на материале немецкого и русского языков)
Каримов Р.Р. - Переводческий подход Самуила Яковлевича Маршака.
Титова Е.А. - Прагматическая значимость учета звуковых повторов при переводе поэтических текстов
Губина В.В. - Применение методов филологической топологии в современном переводоведении
Домнина А.В. - Проблемы передачи говорящих имён собственных при переводе художественной литературы
Чугунов А.А. - Русскоязычный и англоязычный финансовый дискурс: эмоциональный аспект
Олюнина В.М. - Современные подходы к переводу заглавий художественных и кинематографических произведений
Резникова Н.С. - Специфика перевода терминов научно-учебных текстов предметной области «фотография»
Елакаева Ю.А. - Способы перевода терминов политической экономии (на материале работы К. Маркса «Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie»)
Колодченко Ю.Д. - Транслатологическая специфика ситкомов
Андреева А.В. - Флористические метафоры в детских художественных произведениях как проблема перевода
Минина А.С. - Эмотивность как прагматическая доминанта в комиксовой литературе.