Филологическое исследование переводов текста - Филология

Сортировать по названию доклада

Подсекция «Филологическое исследование переводов текста»

Акаш Б.А. - Культурологическая адаптация текста перевода
Андрейчук К.Р. - Влияние переводов на англоязычную критику романа «Анна Каренина» Л. Н. Толстого
Глуховская Я.Д. - Траслатологические особенности коллоквиализмов (на материале женских глянцевых журналов)
Дудина Е.П. - Лексико-семантический аспект японских переводов сборника стихов «Камня» О. Мандельштама
Калмыкова Д.И. - Лексико-синтаксические средства субъективации текста в русских переводах романа М. Твена «Приключения Тома Сойера»
Корнильцева И.Б. - Пьеса «La morte civile» П. Джакометти и комедия «Лес» А.Н. Островского: сопоставительный аспект
Немкова В.А. - Семантико-синтаксические эффекты насыщения текста личными формами глаголов при переводе (на материале оригинала и английского перевода повести В. Маканина «Лаз»)
Пырькова Е.В. - Интерпретация оценочных и персуазивных смыслов при воссоздании образа Шерлока Холмса в русских переводах повести «Этюд в багровых тонах»
Рогачёва О.В. - О выборе варианта литературного антропонима автором и переводчиками (на примере онима Neville Longbottom)
Сердюкова Д.А. - Интертекстуальные связи их выражения при переводе с английского языка на русский на материале произведений Джулиана Барнса
Токмакова С.Е. - Эмоционально-оценочная лексика в переводах сказки А. Милна «Winnie-The-Pooh and All, All, All»
Хетагурова Е.А. - Лимерики Эдварда Лира и проблема их перевода
Юлдашева К.Б. - Функции диминутивов в речи падших женщин в романе А.Куприна «Яма» и его английском переводе.
Яровенко Д.С. - Два варианта реализации Т.Л. Щепкиной-Куперник одного переводческого приема («Монолог Персинэ»» и «Стансы Рюделя» из пьес Э. Ростана «Романтики» и «Принцесса Греза»)