Теория, история и методология перевода - Художественный перевод: методы и критика

Сортировать по названию доклада

Подсекция «Художественный перевод: методы и критика»

Афанасьев Р.В. - Место инвективной лексики в комедиях Бернарда Шоу и способы её перевода с английского языка на русский язык (на примере комедий «Пигмалион» и «Миллионерша»)
Барская П.Г. - Стратегии передачи социолекта при письменном художественном и аудиовизуальном переводе
Дуань С. - Прагматическая адаптация при переводе комического в китайском художественном произведении на русский язык
Кравцова А.В. - Проблемы художественного перевода немецких народных сказок Вильгельма и Якоба Гримм на русский и английский языки
Крашенинникова М.А. - Когнитивная метафора как средство актуализации индивидуально-авторской картины мира в переводе на английский язык «Поэмы Конца» М.И. Цветаевой
Купцова С.А. - Адаптация и рецепция зарубежной художественной литературы в переводах на русский язык (На примере романа “над пропастью во ржи”).
Ли В. - Краткий анализ междометий в произведениях И.Бунина и их переводе на китайский язык
Лю Ц. - Пространственные глаголы в произведениях К.Паустовского: проблемы перевода на китайский язык
Плиева З.Б. - Особенности поэтического перевода стихотворения А. С. Пушкина «Утро» писателем С. И. Озиевым на ингушский язык
Садыкова М.Р. - Межъязыковая передача идиостиля Джонатана Страуда
Снегур З.В. - Переводческие трансформации в переводах на русский язык произведения М. Пруста "В поисках утраченного времени"
Су М. - Межъязыковая асимметрия при переводе эмоционально окрашенной лексики (на материале повести М.А. Булгакова «Собачье сердце» и её перевода на китайский язык)
Чэнь Л. - Поэзия А.Ахматовой в китайских переводах